Облако тегов

Архивы


Новинки


Полезное

AdSense block #1

Запятые в английском

Есть темы в английском, которые вызывают проблемы у всех. Ну, ладно, не у всех, но у очень-очень многих. И если некоторые из таких тем просто сложны сами по себе, то есть такие, которые просто никто толком не может объяснить, и даже найти правила, чтобы их соблюдать, невероятно сложно. Одна из таких тем-«невидимок» лично для меня — это пунктуация в английском. Потому что ни в школе, ни в университете, ни на курсах мне про нее никто толком не рассказывал. А писать-то хочется грамотно :) Поэтому первое, что приходит в голову, — это расставлять знаки препинания в английском тексте так же, как в русском. Но ведь это явно не всегда правильно. Я тут полазила по книжкам и расскажу вам о результатах. А конкретнее — о том, когда же в английской письменной речи ставится comma , она же запятая.
Ну, с перечислением (или, по-научному, с однородными членами предложения) чего бы то ни было понятно, не буду даже долго расписывать. Есть однородные члены предложения — значит, разделяем запятой. Но вот одно существенное отличие: если перед последним из однородных членов есть союз and/or — запятая должна стоять и перед ним! Вот тут-то мы все и попадаемся, не так ли? :) I’ll bring you some apples, oranges, bananas, and lemons. И, кстати, если перечисление заканчивается аббревиатурой etc. (по нашему и т.д.) — перед ней тоже должна стоять запятая.
Еще одно сходство с русским — это запятая между частями сложного предложения. Причем , опять же, даже если его части соединены союзом and — запятая все равно нужна. 
Кроме этого, запятыми выделяются вводные слова и выражения. У нас, конечно, тоже — но вот на сами слова стоит обратить внимание. Для примера несколько вводных выражений: of course, on the one/other hand, moreover, nevertheless, however, unfortunatelly. 
Это, конечно, еще далеко не все. Но продолжим в следующий раз :)
____
Ищете автобусы китайского производства, или, быть может, вас интересуют цены на китайские катки? На сайте «Амур-Импорт» можно узнать все о спецтехнике из Китая и ее поставках. Самая новая информация о китайской технике, инструкции по эксплуатации и многое другое.



Эта статья была опубликована в Образование и наука и помечена , . Постоянная ссылка.
AdSense block #2

Comments are closed.