Поиск по сайту    



Популярное за сегодня


Это интересно!

добросовестный зоомагазин с широким ассортиментом продукции

Интересное

Облако тегов

Архивы


Новинки


Полезное

AdSense block #1

Немножко о породах собак

Всем привет! Нет, вы не ошиблись сайтом. И я не меняла тематику своего блога. Просто подумала: а ведь очень много названий пород животных имеют англоязычное происхождение. А откуда они появились изначально? Ну и полезла искать информацию, как всегда. А заодно — и идиомы. Парочку «кошачьих» идиом у нас тут уже было, надо же и собак не обидеть))).

Нашла, к примеру, что в английском языке слова terrier и hound — это синонимы. И обозначают они гончих собак. Но вот hound — это еще и преследовать, гнать с собаками, а в переносном значении — не давать проходу, приставать. А само слово произошло от старо-английского, означающего всего-навсего «собака». А еще со словом hound есть — что бы вы думали? — правильно, идиомы :)
Например, литературное выражение the hound of hell — так называют мифического Цербера. А вот у американце весть еще фраза a publicity hound — это любитель похвастаться, позер, словом.
И еще одна «собачья» идиома, которая меня заинтересовала. Правда, уже с участием не гончей, а другой породы — пуделя. У британцев есть разговорное выражение «to be someone’s poodle» —  быть чьим-то прислужником. Сразу представляются цирковые собачки, правда? И значение становится понятным :)
_________________________
Кстати говоря, раз уж заговорили о собаках. Если вдруг среди моих читателей есть те, кто собирается завести верного друга, но еще не определился с породой — рекомендую посетить перед покупкой собаки неплохой сайт, на котором можно почитать чужие мнения. Причем обо всем, о чем пожелаете: не только о домашних животных разных пород, но и об автомобилях, кинофильмах и многом другом. Узнав мнения со стороны, определиться будет проще.

Эта статья была опубликована в Образование и наука и помечена , , . Постоянная ссылка.
AdSense block #2

Comments are closed.